晚餐

72. The Supper.

在这里这预言家打断了查拉斯图拉和他的宾客的致礼：他即刻如同一个不愿失却时光的 人忙上前去抓着查拉斯图拉的手，大叫起来：

“但查拉斯图拉！你不是说过，这一事比别的事更必要么？

好罢，现在这一事对于我比别的一切更必要！

直言之：你不是请我们晚餐么？这里是许多远道的来人。

你该不是单单以空言宴飨了我们？

此外你关于冻死、溺死、窒息死、还有别的肉体的危险都想得太多了：但没有想到我的 危险，即死于饥饿的危险。”——

（这预言家如是说。查拉斯图拉的动物们听了这话，都就惊愕地跑开了。它们看出所有 他们白天带回家来的东西当不能满足预言家一人的食量。）

“同样也死于焦渴，”预言家接着说。“虽然我听见了流泉潺潺如同智慧的言语——那 就是说，我十分迫切地焦渴于酒！

没有人如同查拉斯图拉一样生来便是饮水者。水不适宜于衰老而倦怠的人们：我们需要 喝酒——只有酒给我们以迅速的恢复，和奋进的健康。”

恰在这时候，预言家渴望着酒，左边的王，那沉默者，又得到说话的机会了。“关于 酒，”他说，“我们已预备，我和我的兄长，右边的王：我们有着足够的酒。

整整一驴驮，所以什么也不缺少了，除掉了面包。”

“面包么，”查拉期图拉笑着回答。“隐士们所没有的正是面包。但不专靠面包而生， 也靠着些羊羔肉，我却有两只山羊羔。

它们即当宰杀，并精心烹调。也不缺少能供健食者和知味者食用的树根和果子——也不 缺乏胡桃，和可以破壳的谜。

不一会我们当有着一顿美餐。但无论谁与我们共餐，必须共同工作，即使是帝王们。因 为同查拉期拉图在一处，帝王也可以是一个厨子。”

这种提议大家都同意了，只有自愿的乞丐反对吃酒、肉和香料。

“听听这个饕餮的查拉斯图拉！”他谐谑地说：“人到了高山和洞府为的是这样的饱餐 么？

现在我确明白他从前所教我们的话：‘有节制的贫穷是可赞美的！’以及为什么他将乞 丐们都除外。”

“快乐罢，”查拉斯图拉回答，“如同我一样。随你的意，你殊胜的人！蔬食、饮水、 赞美着你自己的烹调——假使只那才使你高兴！

我只是属于我自己的一类人的法律；我不是一切人的法律。但属于我的人，必须有着坚 强的骨头和轻捷的足——

欢喜于战斗和饮宴，不爱忧郁，不是朦胧，赴宴如同赴最艰难的工作，必须强壮而健全。

最优良的都属于我和我自己；不给我们，我们得去夺取：——夺取最优良的食物，最澄 清的苍天，最刚强的思想，最美丽的女人！”

查拉斯图拉如是说了，右边的王回答：“奇哉，曾有人听见智丰者的嘴里说出这么聪敏 的事物么？

真的，在智慧者的心中是最奇特的，只要他彻底聪敏，不是一头驴子。”

右边的王如是说并且惊奇；但那支驴恶谑地回答着“唏——哈”以此开始了很长的晚 宴，即历史上所谓的晚餐。在这里除了更高的高人以外，别的什么也没有谈到。