卜者

41. The Soothsayer.

“——我看到一个无边的悲哀降到人间。最好的人物已疲倦于自己的工作。

一个学说流行着，一个信仰陪伴者它：‘一切是空，一切相同，一切完了！’

每个丘陵都回应着：‘一切是空，一切相同，一切完了！’

不错，我们曾收获过：但是为什么我们的果实腐烂了，变成棕色了呢？昨夜作恶的月亮 里落下了什么吗？

我们的工作只是虚无，我们的酒变成了毒药，散布恶运的凶人萎黄了我们的田地和我们 的心。

我们都枯涸了；假如火堕在我们身上，我们便会灰屑似地变成微尘：——是的，我们也 使火疲乏了。

一切泉水为我们干涸了，海已经退去。整个的地要裂开，但是深谷不愿吞埋我们！

‘唉！我们可以自沉的海何在呢？’我们的怨诉如是说。而这怨诉只在平浅的泥沼上回 顾着。

真的，我们也懒得死了；现在我们还醒着而生活下去，在死穴里。”——

查拉斯图拉听到一个卜者如是说；这预言直打入他的心坎而改变了他。他悲哀地疲乏地 漫走着；他成为卜者所说的人们之一。

“真的”，他向弟子们说，“这长期的黄昏不久就要降到人间了。唉，我将如何救助我 的光明，度过这漫漫的黄昏呢！

我如何使它不致在悲哀里窒息呢！它还得是辽远的世界与黑夜的光明呢！”

这样查拉斯图拉因他在此地而到处漫走着；三整天，他不食也不饮；他不休息，也不发 言。最后，他竟熟睡起来。但是他的第子们坐在他旁边，整夜地守着，焦急地等候着他再醒 悟，再发言，和他的痛苦的痊愈。

这便是查拉斯图拉醒后向弟子们的说教；但是他们觉得他的声音来自远处。

“朋友们，倾听我所做的梦罢，帮助我猜透它的意义罢！

这梦对于我还是一个谜；它的意义被藏闭在它里面，还不能以自由的翼在它顶上飞翔。

我梦到我整个地抛弃了我的生命。我在死神之堡的孤独的山上，成了守夜者与守坟者。

在那里我守着死神的棺木：黑暗的甬道里充满了它的胜利的锦标。消失了生命穿过玻璃 棺望着我。

我吸着永恒之杂着灰的气息：我的多尘的灵魂被重压着。

谁能在这地方轻减他的灵魂呢！

半夜的光明包围着我；孤独也坐在它旁边；第三还有断续地喘着气的死的沉默，我最坏 的朋友。

我携带着钥匙，一切钥匙的最锈者；我知道怎样开最会作恨声的门。

当两扇门叶开的时候，它的声音如哑劣的蛙鸣似地，传遍了长的走廊：这夜鸟悻悻地叫 着，它不愿被惊醒。

但是当一切没有声响，而我独自坐在这不怀好意的沉默里的时候，这再来的寂寥才更可 怖些，而更使我的心悲苦。

这样，时间慢慢地蠕动着，假若还有所谓时间：我怎能知道呢！但是使我醒悟的事情终 于发生了。

门被敲击了三声，如雷响一样，甬道便也回应了三次：于是我走向门边。

吓！我喊道，谁载着自己的灰上山来了呢？吓！吓！谁载着自己的灰上山来了呢？

我转动了钥匙，我推着门，我努力地推着而力竭起来。但是那门一点也不曾开。

那时候，一阵大风暴扑开了两扇门叶：它尖锐地呼啸着，狂刮着，抛给我一个黑棺：

在呼啸中，在喧闹中，黑棺自己裂碎了，而吐出了千百个笑。

千百个孩子的，天使的，枭鸟的，疯人的，和大如小孩的蝴蝶的丑脸对着我大声笑骂。

我怕极了：我被推倒在地下。我骇呼了，我从不曾那样骇呼过。

但是我自己的呼声惊醒了我：——我恢复了知觉。”——

查拉斯图拉说完了他的梦，便沉默着：因为他还不知道这个梦应如何解释。但是他最得 意的弟子立刻站起来，握着查拉斯图拉的手说道：

“啊，查拉斯图拉，你自己的生活给我们解释了这个梦。

你自己不就是那阵风，锐呼着扑开死神之门吗？

你自己不就是那个黑棺，充满着多色的恶与生命之天使的丑脸吗？

真的，查拉斯图拉如千百个孩子的笑一样，走到每个死者的室里，去笑一切守夜者守坟 者和叮当作响的管钥匙者。

你用你的笑使他们恐惧而推倒他们；昏迷与醒悟证明你对于他们的权力。

即令那长期的黄昏与致命的疲倦到来，你不会从我们的天空消失，你这生命的肯定者！

你曾使我们看到新的星球与夜间的新光耀；真的，你把你的笑像多色的幕帐一样张在我 们头上。

现在孩子的笑将永自棺里传出来；现在一阵烈风会来，它会克服了那致命的疲倦：你自 己便是它的保人与卜者！

真的，你梦见了他们，你的仇敌：这是你最痛苦的梦。

但是，既然你从他们那里醒来，而恢复了知觉，他们也会自己醒来，——而来就 你！”——

这弟子如是说；其余的弟子便紧绕着查拉斯图拉，握着他的手而想劝他离开他的床与他 的悲哀，而常态地跟他们一起生活。但是查拉斯图拉目光陌生地起坐在床上。他像一个久别 重归的人一样，凝视着弟子们，而考察他们的面孔；他还不能认出他们。直到他们扶起他站 着，他的眼睛才突然变了；他弄清了刚才发生的一切，他抚着长须，用洪大的声音说：

“好罢，这一切都会合时宜地到来；朋友们，留心给我们快快地预备一顿美餐罢！我想 这样赎回我的恶梦！

但是那卜者应当与我共饮共食：真的，我将告诉他一个可以自沉的海！”

查拉斯图拉如是说。接着他很久地注视着那释梦的弟子的面孔，而摇摇头。——